新人声優の外崎友亮さん、日高里菜さんに「売れたら一発ヤラせてください!」と発言し炎上